Вот и закончилась осень.
Начинаясь с тёплых деньков, бабьего лета, жёлто-красных листьев, осень плавно перетекла в зиму, с её дождями и ветром, а совсем не снегом. Многие радуются тому, чтобы мы можем ходить ровно по асфальту (хоть и мокрому), а не балансировать по сугробам и гололёду, а некоторые наоборот с нетерпением ждут настоящего снегопада, белоснежных горок, игр в снежки, катков и поездок за город на выходных и праздниках, чтобы покататься на лыжах и санях!
Но так как сейчас дождь с мокрым снегом, слякоть, морось, а особенно если настроение зависит от погода, - то человеку будет совсем не радостно; мы выходим утром на работу и учёбу - ещё темно, а возвращаемся - уже темно, хоть глаз выколи. Это заметили все, даже в городе можно услышать, как это обсуждают прохожие. Безусловно, это очень депрессивно; такая погода нагоняет уныние, и, к тому же, постоянно хочется спать, постоянно чувствуется усталость и вялость. Так и хочется вставить спички в глаза, чтобы не уснуть на паре или в рабочем кабинете.
А, кстати, откуда произошли такие интересные образные выражения: хоть глаз выколи и вставить спички в глаза ?
С поговоркой хоть глаз выколи всё очевидно: если у человека нет глаз - значит он ничего не видит, а не видим мы обычно, когда вокруг темно.. Значение поговорки соответствующее - совершенно темно, ничего не видно.
Со второй поговоркой дело обстоит сложнее. Значение, конечно, понятно: чтобы не закрывались глаза, чтобы не уснуть (от усталости).
Герой Евгения Гришковца в его книге "Рубашка" рассуждает на эту тему:
Начинаясь с тёплых деньков, бабьего лета, жёлто-красных листьев, осень плавно перетекла в зиму, с её дождями и ветром, а совсем не снегом. Многие радуются тому, чтобы мы можем ходить ровно по асфальту (хоть и мокрому), а не балансировать по сугробам и гололёду, а некоторые наоборот с нетерпением ждут настоящего снегопада, белоснежных горок, игр в снежки, катков и поездок за город на выходных и праздниках, чтобы покататься на лыжах и санях!
Но так как сейчас дождь с мокрым снегом, слякоть, морось, а особенно если настроение зависит от погода, - то человеку будет совсем не радостно; мы выходим утром на работу и учёбу - ещё темно, а возвращаемся - уже темно, хоть глаз выколи. Это заметили все, даже в городе можно услышать, как это обсуждают прохожие. Безусловно, это очень депрессивно; такая погода нагоняет уныние, и, к тому же, постоянно хочется спать, постоянно чувствуется усталость и вялость. Так и хочется вставить спички в глаза, чтобы не уснуть на паре или в рабочем кабинете.
А, кстати, откуда произошли такие интересные образные выражения: хоть глаз выколи и вставить спички в глаза ?
 |
| Оригинальная иллюстрация к выражению "спички в глаза вставить". Автор - Les Edwards. Картинка была на обложке книги ужасов Paul Kane |
Со второй поговоркой дело обстоит сложнее. Значение, конечно, понятно: чтобы не закрывались глаза, чтобы не уснуть (от усталости).
Герой Евгения Гришковца в его книге "Рубашка" рассуждает на эту тему:
Глаза слипались. И спать хотелось так,
что я пару минут всерьёз обдумывал вопрос,
можно ли в глаза вставить спички, и как это делается.
Как-то же это делается, если есть такая поговорка.
В Большом словаре русских поговорок мы можем найти следующее толкование: "обманывать кого-либо".
Неожиданно, правда? Но, нужно заметить, что это значение используется не везде, а только в некоторых регионах нашей необъятной Родины.
Так что, судя по всему, сейчас мы употребляем это выражение, когда хотим спать, потому что, кто-то когда-то услышал его и подумал, что спички могли бы прекрасно подойти для такого случая (чтобы не уснуть) и сказал это в шутку, а выражение прижилось.
а, возможно, у вас другие варианты? =)
Комментариев нет:
Отправить комментарий